10/5/17
Un Chilenito en USA [10-5-17]
Un Chilenito en USA
Un Shilenito, obviamente de nombre Juan, recién llegado a los Estados Unidos le contaba a su amigo el Lusho, idem shilenito, que tenía muchos males pero no podía ir al doctor porque no sabía hablar inglés.
El amigo, no muy ducho en el idioma, pero canchero como buen shileno, se ofrece a servir de traductor.
El médico por medio del traductor le pregunta:
- "Qué es lo que le duele?"
Juan:
- "Me duelen las muñecas"
El amigo traduce:
- "Hees dolls hurt"
El doctor se sorprende pero no dice nada, y pregunta:
- "What else?" (¿QUE MAS?)
- "Tengo dolores en la sien"
El amigo traduce:
- "Hees one hundreds hurt"
El doctor queda más sorprendido y pregunta una vez más:
- "What else?"
- "La paleta izquierda me duele mucho"
El amigo traduce:
- "Hees left paddle hurt beri moch"
El doctor dice:
- "I think he is mentally retarded"
El amigo le dice a Juan:
- "El doctor dice que uses Mentolato en la tarde"
